L1: Gramática (A)
GRAMÁTICA (A)
L1: Grammar Topic 1
El verbo “DOLER” y la expresión “TENER DOLOR”
OBSÉRVELO: Lea los siguientes diálogos:
| Diálogos | |
| DOLER | TENER DOLOR |
| PACIENTE: Doctor, me duele mucho la cabeza.
DOCTOR: ¿Dónde le duele exactamente?
PACIENTE: Me duele en la parte de atrás de la cabeza, cerca del cuello. También me duelen los oídos a veces.
DOCTOR: ¿Desde cuándo le duele ahí?
PACIENTE: Me duele desde el viernes pasado.
DOCTOR: ¿Toma algo cuando le duele?
PACIENTE: Tomé ayer y hoy un analgésico para el dolor.
DOCTOR: ¿Usa mucho la computadora?
PACIENTE: Sí, muchas horas. Me la paso horas sentada en la computadora trabajando.
DOCTOR: Eso puede ser la causa de que lo que le duele. Voy a aplicar un aceite caliente en su cuello y usted me dice cuándo exactamente le duele y dónde. No voy a hacer mucha presión. No se preocupe, no le va a doler. |
PACIENTE: Doctor, tengo mucho dolor.
DOCTOR: ¿Dónde tiene dolor exactamente?
PACIENTE: Tengo dolor en la parte de atrás de la cabeza, cerca del cuello. También tengo dolor en los oídos a veces.
DOCTOR: ¿Desde cuándo tiene dolor ahí?
PACIENTE: Tengo dolor desde el viernes pasado.
DOCTOR: ¿Toma algo para el dolor?
PACIENTE: Tomé ayer y hoy un analgésico para el dolor.
DOCTOR: ¿Usa mucho la computadora?
PACIENTE: Sí, muchas horas. Me la paso horas sentada en la computadora trabajando.
DOCTOR: Eso puede ser la causa de su dolor. Voy a aplicar un aceite caliente en su cuello y usted me dice cuándo exactamente le duele y dónde. No voy a hacer mucha presión. No se preocupe, no va a tener dolor. |
L1: GRAMMAR 1-1 [INDIVIDUAL COMPREHENSION CHECK, INTERCULTURAL COMPETENCE, PRESENTATIONAL SPEAKING AND WRITING)
OBSÉRVELO y RESPONDA: Preguntas preliminares:
- What is the patient complaining about to the doctor? What is the doctor’s preliminary diagnosis?
- Identify where in both texts you see information that describes the patient’s pain. What kind of verb or expressions are used in the text to describe pain?
- Why do you think that the verb form “DUELE” is sometimes accompanied by different pronouns (ex. “me” or “le”)? Have you ever heard someone say “te duele” when speaking Spanish? If so, what do you think would be the difference between saying “te duele” and “le duele”? (HINT: Was the conversation form or informal? Did the speakers know each other well? Where were the speakers from?)
- Why do you think you sometimes see “duele” and sometimes you see “duelen”?
Grammar Tutorial
For this tutorial, we will go through the uses of the verb DOLER and TENER DOLOR.
In Health-related contexts, we use the verb “doler” or the expression “tener dolor” in Spanish to refer to something that is causing physical pain or injury to.
1. The conjugation of verb “DOLER” is similar to the conjugation of verb “GUSTAR” (to like) in Spanish in the sense that both verbs require the conjugation of the 3rd person singular form “s/he” as “duele” and/or the 3rd person plural form “you plural/they” as “duelen”. The selection of either conjugated form “duele or duelen” depends on whether the noun that reflects the part of the body that aches is singular or plural. Let’s consider some examples:
| Me duele mucho la cabeza. | DUELE (doler = duele) + SINGULAR (LA CABEZA) |
| Me duelen los oídos. | DUELEN (doler = dueleN) + PLURAL (LOS OÍDOS) |
2. The verb DOLER, in both its conjugated and infinitival forms, is normally PRECEDED by an indirect object pronoun (answering “to whom” in a sentence in English and underlined in the chart below). Here is the conjugation pattern of DOLER in its present tense forms:
CONJUGACIÓN DEL VERBO: DOLER |
|||
| OPTIONAL
(to further clarify) |
SINGULAR NOUN
(la cabeza) |
PLURAL NOUN
(los oídos) |
|
| 1a PERSONA | (A mí) | me duele la cabeza | me duelen los oídos |
| 2a PERSONA (informal) | (A ti) | te duele la cabeza | te duelen los oídos |
| 2a PERSONA (formal)
3a PERSONA |
(A usted / él / ella) | le duele la cabeza | le duelen los oídos |
| 1a PERSONA PLURAL | (A nosotros) | nos duele la cabeza | nos duelen los oídos |
| 2a PERSONA PLURAL
3a PERSONA PLURAL |
(A ustedes / ellos / ellas) | le duele la cabeza | les duelen los oídos |
¿SABÍAS QUE…?
Please keep in mind that some countries have dialectal variation.
In some countries (ex. El Salvador, Guatemala, Uruguay, Paraguay, Argentina, and others) the form VOS, instead of “tú”, is used to refer to the 2nd person singular pronoun “you” in informal registers (conversational contexts).
- – A vos te duele(n) la cabeza/los oídos.
Similarly, Spanish speakers from Spain use the pronoun “VOSOTROS” instead of “tú” to refer to 2nd person plural pronoun “you” in informal registers (conversational contexts). Please note that the “vosotros” form also requires a different indirect pronoun to refer to informal plural “you”, that is, “os”:
- – (A vosotros) OS duele(n) la cabeza/los oídos.
3. In some cases, the verb “doler” is used in its infinitival form (“doler”, non-conjugated form). The infinitive is used instead for a conjugated form such as “duele” or “duelen” when the verb “doler” is used after the construction “ir + a” as presented in the example below:
Voy a aplicar un aceite caliente. No le va a doler. (No le va a duele)
I am going to apply some hot oil. It will not hurt you.
4. The use of the verb DOLER or its similar expression TENER DOLOR does not imply any difference in meaning. When using TENER DOLOR, the verb TENER will be conjugated as it regularly functions in other sentences:
5. Use of DOLER or ¨TENER DOLOR¨
Using the verb “doler” or the expression “tener dolor” is actually a question of choice by the speaker. In the case of the expression “tener dolor”, we do not conjugate nor use pronouns before or after the noun “dolor” (pain). However, the verb “tener” needs to be conjugated as in the examples provided below:
DOCTOR: ¿Tiene [usted] dolor? Are you in pain?
PACIENTE: Sí, tengo [yo] dolor. Yes, I am in pain.
When using the expression “tener dolor” and identifying the part of the body that aches, the preposition “de” or “en” (English “of” or “in” respectively) is normally used to indicate the location of the pain. Please note that the use of preposition “en” requires the use of a Spanish definite article such as “el/la/los/las” after the preposition.
OPTION 1: Tengo dolor de cabeza/garganta/pecho/riñones
OPTION 2: Tengo dolor en LA cabeza/LA garganta/EL pecho/LOS riñones
Grammar Activities
L1: GRAMMAR-A-1 [INDIVIDUAL, INTERPRETIVE READING]
PRACTIQUE: Seleccione la forma verbal de TENER en la expresión “tener dolor” en el diálogo a continuación:
DOCTOR: ¿Podría decirme cuánto dolor (1) tiene / tengo en la garganta?
PACIENTE: Pues, (2) tiene / tengo dolor desde la semana pasada pero desde ayer el dolor es muy fuerte.
DOCTOR: Y sus hijos, ¿(3) tiene / tienen dolor también?
PACIENTE: Uno de ellos tienen/tiene dolor y se queja de la garganta pero el otro no.
DOCTOR: ¿Toman algo para el dolor?
PACIENTE: Estoy tomando unas pastillas de menta cuando (4) tiene / tengo dolor y me pica mucho.
DOCTOR: Bien, pero quizás no es suficiente. No se preocupe, usted no va a (5) tiene / tener voy a recetarle un jarabe para la tos y unas pastillas más fuertes para cuando le pique mucho la garganta. No creo que tenga nada serio, quizás dolor de garganta por las alergias.
L1: GRAMMAR-A-2 [INDIVIDUAL, INTERPRETIVE READING, PRESENTATIONAL WRITING]
PRÁCTICA: Complete las siguientes oraciones con la forma verbal correspondiente del verbo DOLER:
No me suele (1) ____________ la cabeza pero tengo amigos en la universidad a los que les (2) ____________ la cabeza después de estudiar mucho. A veces me (3) ____________ el cuerpo cuando tengo un resfriado o siento escalofríos pero la verdad es que es a mi hermano al que le (4) _____________ mucho la garganta en épocas de alergias. Soy afortunado en ese sentido pero en realidad creo que mi hermano es un poco hipocondríaco porque siempre dice que le (5) ____________ todos sus músculos. Cuando tenemos que vacunarnos contra la gripe, está nervioso porque (6) ____________ el impacto de la inyección en el brazo. Yo creo que exagera pero entiendo que hay personas que sienten que les (7) ____________ muchas cosas y les va a pasar algo malo. La mente puede hacer en determinadas personas que sientas dolor cuando quizás todo esté bien en tu cuerpo.
L1: GRAMMAR-A-3 [INDIVIDUAL, PRESENTATIONAL WRITING]
PRÁCTICA: Conteste brevemente con oraciones completas las siguientes preguntas según corresponda.
*NOTA: En esta actividad, el paciente es un estudiante en la universidad usando los servicios médicos del campus, y por eso, la doctora opta usar el pronombre informal “tú”.
- ¿Qué tan tolerante eres al dolor cuando lo sientes (del 1 al 10)? Identifica al menos dos situaciones diferentes de dolor.
___________________________________________________________________
- ¿Te duele normalmente la garganta en el otoño o en la primavera?
___________________________________________________________________
- ¿Alguien en tu familia sufre de migrañas? Describe qué tipo de dolor está asociado con las migrañas.
___________________________________________________________________
- ¿Te duele algo últimamente que te preocupa? ¿Qué es?
___________________________________________________________________
- ¿Tienes poco o mucho dolor cuando te inyectan? Describe cómo te sientes en una situación previa a una inyección.
____________________________________________________________________
